IE — exportar el Intelligence Engine e idioma de los documentos
Dos funciones relacionadas con la salida del IE:
# IE — exportar el Intelligence Engine e idioma de los documentos
📘 Qué es
Dos funciones relacionadas con la salida del IE:
- Exportar: descargar o copiar el IE aprobado a Word, Google Docs o PDF para compartirlo.
- Idioma de los documentos: elegir en qué idioma la IA escribe los documentos del IE y los playbooks de un producto, y, si lo necesitas, generar una versión del producto en otro idioma.
📍 Dónde encontrarlo
- Exportar: en el detalle del producto, barra «Progreso del IE» → botón ↓ Exportar.
- Idioma: en el modal Nuevo producto / Editar producto del catálogo de Productos, campo «Idioma de los documentos».
- Versión en otro idioma: botón Generar versión en otro idioma en la barra del IE. Su disponibilidad depende de tu cuenta; si no lo ves, pide a tu Account Admin o Customer Success que lo revise.
🛠️ Cómo se hace
Exportar
- Pulsa ↓ Exportar. Se abre «Exportar Intelligence Engine — Elige el formato de exportación».
- Elige:
- Word (.docx): descarga la última versión aprobada de cada módulo. - Google Doc: crea una copia en tu Google Drive. Requiere tener una cuenta de Gmail conectada. - PDF: abre una vista de impresión; en el diálogo de impresión elige «Guardar como PDF».
- Se exporta solo la versión aprobada de cada módulo. Si falta alguno verás «Sin versión aprobada (no incluidos): …».
Conectar Google para exportar a Google Docs
- Ve a tu Perfil → sección «Cuentas de Gmail» → Conectar cuenta.
- Si ya la conectaste antes y ves el aviso de permiso de Google Drive, desconéctala y vuelve a conectarla para otorgar el acceso.
- Mientras tanto, siempre puedes descargar en Word o PDF.
Cambiar el idioma de un producto
- En Productos, abre el producto con Editar y cambia «Idioma de los documentos».
- Lo ya generado se queda en el idioma anterior; las siguientes generaciones salen en el nuevo. El cambio no modifica el idioma de la interfaz.
- Si hay documentos en otro idioma, el IE muestra el aviso «Hay documentos generados en otro idioma que el del producto» con la lista; regénralos para tener todo en el mismo idioma.
Generar una versión del producto en otro idioma
- En el IE del producto, pulsa Generar versión en otro idioma. El botón se habilita cuando tienes al menos un módulo aprobado.
- Elige el idioma de la nueva versión y el nombre del nuevo producto. Verás las piezas que se traducirán (producto y formulario, Estrategia, Audiencias, Brand Voice, Funnels y playbooks) con su versión aprobada, y el costo estimado.
- Pulsa Generar versión. Puedes cerrar la ventana; la traducción sigue en segundo plano.
- Al terminar, pulsa Abrir el nuevo producto. Todo queda como borrador: revísalo y apruébalo antes de usarlo en campañas. El producto original no cambia.
- Si alguna pieza falla, se muestra «Traducción parcial»; esa pieza no se cobra y puedes reintentarla.
❓ Preguntas frecuentes
¿Se exportan los borradores? No, solo las versiones aprobadas.
¿Por qué no puedo exportar a Google Docs? Falta una cuenta de Gmail conectada en tu Perfil, o la conectada no tiene permiso de Drive. Si solo tienes Microsoft conectado, esta opción no está disponible; usa Word o PDF.
¿Cambiar el idioma traduce lo que ya tengo? No. Para eso usa «Generar versión en otro idioma».
¿Qué idiomas hay para la versión traducida? Español, inglés, alemán, catalán, gallego, italiano, portugués y francés, siempre distinto al idioma actual del producto.
¿Consume créditos traducir? Sí, por cada documento o playbook traducido con éxito; el modal muestra el costo estimado antes de confirmar. Si no hay saldo suficiente verás «No tienes créditos suficientes para esta traducción».
🔧 Si algo no funciona
- «Ya existe un producto con ese nombre» → elige otro nombre para la versión nueva.
- «Ya hay una traducción en curso a {idioma}» → espera a que termine.
- «No se pudo traducir ninguna pieza» → no se creó producto ni se cobró nada; reintenta más tarde.
- El PDF no se abre → permite ventanas emergentes o usa la opción Word.
- Escalar a una persona si una traducción queda en curso por más de una hora. Pide: empresa, usuario, producto, idioma elegido, hora de inicio, URL y captura del modal.